มนุษย์ล่องหน
Subtitles by sub.Trader subscene.com
เซซิเลีย แคสส์ ยากล่อมประสาท 5 มิลลิกรัม
เอเดรียน
ภาพสด กล้องวงจรปิด - ห้องนอน 1
ใส่รหัสเพื่อเข้าสู่ระบบเตือนภัย
เร็วสิ
ปิดสัญญาณเตือนภัย
ขอโทษนะซูส ฉันเอาแกไปด้วยไม่ได้
ขอโทษนะ
โธ่เว้ย
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกใส่ไอ้นี่เอาไว้
มานี่ ไม่เป็นไรนะ
มานี่ ฉันแกะให้
มานี่
ปัดโธ่เว้ย
เอมิลี่ เธออยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
เซซิเลีย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พี่ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวค่อยเล่าให้ฟัง
ไปก่อนเถอะ เอมิลี่
ไปสิ
- เปิดประตู เซซิเลีย - นี่มันเรื่องอะไรกัน
- เปิดประตู! - ไม่
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตู!
- เปิดออกมาสิวะ - ไปแล้วๆ
เซซิเลีย กลับมานี่
ให้ตายเถอะ
กลับมาเดี๋ยวนี้ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ กลับมา
สองสัปดาห์ต่อมา
ซี
เธอตื่นตั้งแต่ตอนไหน
สองสามชั่วโมงก่อน ฉันนอนไม่หลับ
นี่ซี ถ้าเธอหลับตาและนอนลง นั่นก็หลับได้แล้ว
อย่าคิดว่าอ่อนเพลียอยู่แล้วจะรอดพ้น จากเรื่องที่ตกลงกันไว้นะ
ฉันสาบานกับน้องสาวเธอแล้วว่า จะกล่อมเธอจนยอมก้าวออกจากบ้านให้ได้
นี่ ซี
เขาไม่อยู่แถวนี้หรอก เชื่อฉันสิ
ขอโทษนะ ฉันแค่...
ฉันยังไม่พร้อมน่ะ
ไม่เป็นไร ซี
ออกไปไกลขนาดนี้ก็ถือว่าดีมากแล้ว
สำหรับฉัน เหมือนเธอไปไกลถึงดวงจันทร์แล้ว
คุณถูกสอดแนมอยู่รึเปล่า พวกถ้ำมองเห็นคุณได้จากเว็บแคมของคุณ
ไม่เป็นไร ฉันเปิดเอง
ฉันไปเอง
เรารู้จักกันเหรอ ผมติดเงินคุณอยู่เหรอ
เยอะเลย
เยอะเลยรึ บอกแล้วนี่ว่าให้มาทวงหนี้ในบ้านเลย
นี่ ซี บอกไปสิว่าเธอไปด้วยไม่ได้หรอก เธอจะอยู่ที่นี่
เธอมาทำอะไร เอมิลี่
แหม ทักทายได้อบอุ่นจริงๆ เลยพี่สาว
ฉันจะไปดูว่าซิดนีย์ทำอะไรอยู่
ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
พี่ขอร้องเธอแล้วว่าอย่ามาที่นี่
เขารู้ว่าเธออยู่ไหน เขาจะตามเธอ
ก็ใช่
แต่ฉันมีข่าวมาบอก
จะมีข่าวอะไรก็ไม่ควรมา
พี่วางแผนไว้แล้ว
และอยากให้เธอช่วยทำตามด้วย
ไม่ใช่มาคอยบงการอยู่ตลอดเวลา
ฉันไม่ได้อยากบงการพี่หรอกนะ
ฉันแค่พยายามจะบอกพี่ว่า พี่ไม่จำเป็นต้องตัดขาดจากฉันอีกแล้ว
เพราะเขาตายแล้ว
ว่าไงนะ
อะไรกัน
ข่าวเด่น
พบศพผู้บุกเบิกด้านทัศนศาสตร์ จบชีวิตตัวเอง
นี่
เขาทำอะไรกับพี่
บอกฉันได้ไหม
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาเป็นพวกที่ชอบบงการ ควบคุมทุกสิ่งอย่างรอบตัว
รวมถึงฉันด้วย
คอยควบคุมรูปร่างหน้าตาฉัน
เสื้อผ้า การแต่งกาย
อาหารการกิน
จากนั้นก็ควบคุมว่า ฉันควรออกจากบ้านตอนไหน
ควบคุมคำพูดฉัน
และในที่สุดก็คุมความคิดฉัน
และถ้าเขาไม่ชอบสิ่งที่คิดว่าฉันกำลังคิดอยู่...
เขา...
- เขาจะ... - เขาจะทำไม
เขาจะตีเธอเหรอ
มันมีหลายอย่าง
เขาอยากมีลูก
และฉันรู้ว่าถ้ามีลูกด้วยกัน...
ฉันจะไม่มีวันหนีไปจากเขาได้
ฉันเลยแอบกินยาคุมโดยที่เขาไม่รู้
แต่มันก็ยื้อเวลาได้แค่พักเดียว
พี่ก็เลยโทรหาเธอ
นี่
พี่อยู่ที่นี่กับเราแล้ว
และที่นี่ปลอดภัย
เขาตายแล้ว
พ่อไม่ได้บอกให้ตั้งเป้าต่ำ
แค่บอกว่าลองหาตัวเลือกอื่นดู เข้าใจไหม
อย่าจำกัดตัวเลือกไว้แค่โรงเรียนเดียว ในทั้งประเทศ
แต่โรงเรียนเดียวที่เป็นเป้าหมายของหนู คือพาร์สันส์
พ่อถึงได้บอกว่าให้มีหลายๆ เป้าหมายไง
ฉันว่าการมีเป้าหมายเป็นสิ่งสำคัญนะ เจมส์
ดูเธอซะก่อน โผล่ออกไปดูโลกจนได้นะ
ก่อนถึงปีหน้าเธอจะข้ามถนนไปถึงฝั่งโน้น
นี่ ซี มีจดหมายถึงเธอ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่นี่นะ
หมายแจ้งถึงผู้รับมรดกของเอเดรียน กริฟฟิน
แล้วใครส่งมาล่ะ
ขอบคุณคุณทั้งสองคนที่มานะครับ
ในฐานะทนายที่ได้รับมอบหมาย เป็นผู้จัดการมรดกของน้องชาย
ผมมีหน้าที่ทำตามคำสั่งเสียของเขา
และเขาระบุว่าให้ผมจัดการเรื่องนี้แบบต่อหน้า
เขาต้องการให้ผมอ่านพินัยกรรม
"เซซิเลีย...
"ถึงแม้ความสัมพันธ์ของเราจะไม่ได้ดีพร้อม
"แต่อย่างน้อยผมก็คิดว่าเราเชื่อใจกันมากพอ
"ที่คุณจะคุยกับผมได้ แทนที่จะหนีไป..."
พอค่ะ พอแล้ว ขอโทษ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านนะ
- ผมจำเป็นต้องอ่าน - เธอไม่จำเป็นต้องฟัง
ส่งอีเมลมาให้ฉัน แล้วเราจะอ่านเอง
ส่งมาค่ะ
ผมแค่ทำตามหน้าที่ของผม
หน้าที่ของคุณคือแค่อธิบายเรื่องเงิน ที่คุณพูดถึงทางโทรศัพท์
ผมพูดถึงเซซิเลียโดยเฉพาะ ว่าเป็นคนที่มีชื่อในกองมรดกของเอเดรียน
- เราถึงมานั่งตรงนี้ไงล่ะ - ใช่
ด้วยเหตุผลเดียวกับผู้หญิงมากมายหลายคน ที่เข้าใกล้ชีวิตของเอเดรียน คือเพื่อเงินของเขา
ถ้ามันคือโอกาสเข้าใกล้เขาละก็
เราคงไม่มาหรอก ต่อให้มีเงินเท่าไหร่ก็เถอะ
คุณอยู่ใกล้เขาอยู่นะครับ
เขาอยู่ในโกศตรงนั้น
เอเดรียน กริฟฟิน 1981-2020
ตามคำสั่งเสียของเขา
คุณจะได้รับเงินห้าล้านดอลลาร์
บ้านและที่ดินซึ่งไม่ต้องเสียภาษี
เงินจะถูกโอนให้ในรูปแบบการแบ่งจ่าย ครั้งละหนึ่งแสนดอลลาร์
ทุกเดือนเป็นเวลาสี่ปีโดยประมาณ
เงื่อนไขในการรับมรดกนี้
คุณห้ามฝ่าฝืนกฎหมาย และอะไรพวกนั้น
ตามปกติต้องใช้เวลาอีก 120 วันเพื่อตรวจสอบ
แต่ผมจะขอยกเว้นให้ในกรณีนี้
ฉะนั้น
ทันทีที่คุณลงนามในเอกสาร และให้ข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณแก่ผม
ผมจะเริ่มโอนเงินให้
เอาละ เข้ามากันได้แล้ว
เดี๋ยวนะ ลูกอยู่ไหน
- โอเค - โอเค
ดูได้รึยังคะ
จ้ะ ดูได้แล้ว
โอ้โฮ ขอบคุณนะ ซี
เจ๋งมากเลย ดูนั่นสิ
บันไดเนี่ยนะ
ลูกว่าไงนะ
พ่อได้ยินลูกไม่ค่อยชัดเท่าไหร่
หนูตั้งใจจะบอกว่า "ขอบคุณค่ะ"
ยินดีจ้ะ
เธอน่าจะอยากได้อันใหม่ อันเก่าใช้ไม่ได้แล้ว
เธอใจดีมาก ซี ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณสำหรับน้ำใจจริงๆ
ฉันแค่อยากขอบคุณที่ให้ฉันพักอยู่นี่
แถมยังดูแลฉันเป็นอย่างดี
ซิดนีย์ เธอก็ใช้บันไดได้นะ
อย่าคิดว่าหนูจะช่วยทาสีนะคะ
พ่อไม่เคยคิดจะขอให้ลูกช่วยเลยจ้ะ
มันไม่ได้มีไว้ใช้แค่ทาสี ใช้อย่างอื่นได้ตั้งหลายอย่าง
ใช้ปีนไปหยิบของก็ได้
อย่างซองตรงนั้น
แปลกจัง
เธอน่าจะมี... อ้อ เดี๋ยวก่อน
- ปีนบันไดขึ้นไปหยิบได้นี่ - ปีนบันไดขึ้นไปเลย
บันไดเจ๋งดี
นี่มันเหมือนกับอยู่ๆ ก็โผล่มา
- สะดวกดี - โอ้โฮ
มันคืออะไร
- มีชื่อหนูอยู่ - แปลกนะ
- ดูเหมือนลายมือของน้าเลย - ไม่รู้สิ
น่าแปลกจริงเหรอ
ฉันรู้แค่เรื่องบันได ไม่รู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร
- มาดูกัน - ก็แค่บันไดมันเจ๋ง
ฉันเปิดบัญชีใหม่ให้เธอ ในชื่อเธอเอง
และจะเอาเงินเข้าบัญชีให้ เดือนละ 10,000 ดอลลาร์ตลอดทั้งปี
เป็นทุนการศึกษาที่พาร์สันส์
เธอจะได้เรียนการออกแบบแฟชั่นแล้วนะ
เดี๋ยวก่อนนะ ซี
เยอะไป ซี ไม่เอาน่า แน่ใจเหรอว่าเธอทำได้
ขอบอกอย่างนี้ละกัน
ถ้าอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยก็ได้เหมือนกันนะ
หนูจะไปเรียนที่พาร์สันส์
- ลูกจะได้ไปเรียนที่พาร์สันส์ - เธอจะได้ไปเรียนที่พาร์สันส์
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวก่อน แบบนี้ต้องฉลอง
ฉันไม่กินหน้าทีวี ไม่เอาอาหารไมโครเวฟ
น่าเสียดายที่เราไม่มีอะไรมาใช้ฉลองได้เลย
ลูกจะดีใจไปทำไม ยังดื่มไม่ได้ เพราะอายุยังไม่ถึง 21
ไม่เอาน่า แค่นิดเดียวเอง
พ่อเพิ่งพูดเมื่อวันก่อนว่า หนูโตเป็นผู้ใหญ่มากกว่าอายุ
- ใช่แล้ว - พ่อพูดแล้วนะ
- แค่เด็กโต - ฉันได้ยินเธอพูด ฉันจำได้
เดี๋ยวสิ แบบนี้ไม่ยุติธรรม สองรุมหนึ่ง
ฉันแค่คนใสซื่อที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
เธอกลัวเหรอ
ข่มเหงกันนี่ ฉันเป็นตำรวจนะ รู้ใช่ไหม
- น้าจัดการเอง - นี่!
ไม่นะ
น้าจัดการเอง ซิดนีย์ น้าจัดการเขาเอง
ไม่นะ น้าจะปกป้องเธอเอง
อรุณสวัสดิ์
อาหารเช้าหน่อยไหม
ไม่ละ ฉันต้องไปแล้ว
รู้ไหม ฉันยังไม่สร่างเมาเลย เชื่อไหมล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ดื่มแชมเปญแล้วเป็นแบบนี้ทุกที
เราแก่กันแล้ว ซี แก่แล้ว
ช่วงเช้าฤดูหนาวนี่ทรมานมาก
เอาละ ฉันไปก่อนนะ จะกลับประมาณทุ่มนึง
- โอเค - ตามนั้น
อ้อ ซี
ช่วยไปปลุกซิดนีย์ให้ทีสิ
คงยังตื่นเต้นไม่หาย ขอบคุณเธอมาก
สงสัยต้องให้คนช่วยฝึกเรื่องการมีสมาธิ
ได้เลย
ซิด ตื่นได้แล้วนะ เดี๋ยวก็สายหรอก
แย่แล้ว
ตายแล้ว
ไม่ค่ะ อย่าใช้น้ำราด
ขอโทษนะ
โอ้โฮ
- น้าทำเหรอ - ใช่
- คิดว่ายังพอกินได้ไหม - ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ - ไม่ค่ะ ขอโทษนะคะ
เจมส์
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
ฉันเห็นอะไรอยู่ตรงนั้น มันอยู่ตรงนั้น
มีรอยเท้าอยู่ ฉันเห็น
เธอเห็นรอยเท้าเหรอ
ใช่ ฉันเห็น บนผ้าห่ม ฉันเห็นมันอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็น
บนผ้าห่มเหรอ
ฉันเห็น
มีใครบางคนอยู่ในนี้ เมื่อกี้มีคนอยู่
- ซิด เอาไอ้นั่นออกไปเลย - ก็พ่อเป็นคนซื้อให้หนูเอง
แล้วจะพ่นใส่ใครกัน ใครล่ะ
เจมส์ ฉันเห็นจริงๆ นะ
สาบานได้
นี่ ซี
เอเดรียนจะหลอกหลอนเธอได้ ถ้าเธอยอมเขา
อย่าไปยอมเขา
เธอลองพยายามนอนพักหน่อยเถอะ
พรุ่งนี้เธอต้องไปสัมภาษณ์งานสำคัญ
ฉันไม่อยากให้เรื่องของไอ้...
ไอ้...
คนคนนี้มาทำให้เสียเรื่อง
โอเคนะ
โอเค ขอโทษด้วย
หลังจบจากแคลิฟอร์เนียโพลีเทคนิค ฉันไปทำงานที่ปารีสอยู่หกเดือน
เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตที่ผ่านมาของฉันค่ะ
แต่จะดีที่สุดเลย ถ้าตอนนี้ได้งานที่นี่
นั่งก่อนสิ
ทำไมคุณถึงเลือกไปทำงานที่ปารีส
มันเป็นที่ที่สาวสวยทุกคนในโลกต้องไปงั้นเหรอ
ฉันพูดฝรั่งเศสได้นิดหน่อย และอยากไปอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
ดังนั้นหลังเรียนจบ
ฉันจึงไปที่นั่นด้วยทุนนักเรียนล้วนๆ
ถึงขนาดต้องนอนในห้องเก็บอุปกรณ์เลยทีเดียว
ผมก็เริ่มต้นบริษัทนี้จากห้องเก็บของเลยทีเดียว
นั่นไงล่ะ
- งั้นเราทั้งคู่ก็รู้คุณค่าของที่คับแคบ - ใช่
ขอผมดูผลงานคุณหน่อยสิ
ได้ค่ะ
ไม่รู้ทำไม ฉันว่าฉัน...
ฉันใส่มันในนี้แล้ว ขอโทษด้วยค่ะ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร
คุณค่อยส่งมา เมื่อไหร่ก็ได้
ได้ค่ะ
ขอผมพูดถึงบริษัทของเราสักหน่อย
ที่รูเลอร์นี่เราเน้นการออกแบบสถาปัตยกรรม ที่คำนึงถึงมนุษย์เป็นหลัก
อันดับแรกเลย...
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ขอโทษค่ะ
ฉันแค่รู้สึกไม่...
ดื่มน้ำสักหน่อยไหมครับ
เซซิเลีย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เซซิเลีย
ฟังนะ คุณไม่ควรขับรถ
หรือใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่ในช่วงนี้
แต่สำหรับเรื่องอื่น ดูแล้วคุณไม่น่าจะเป็นอะไร
ฉันหรือไม่ก็ผู้ช่วยฉันจะติดต่อคุณไปอีกครั้ง เรื่องผลตรวจเลือด
โอเคนะ
คุณฝากเบอร์โทรไว้กับนางพยาบาลได้ไหม
- กลับบ้านได้แล้วค่ะ - ค่ะ
ไหวรึเปล่า
ไหว
- ฮัลโหล - ขอสายคุณเซซิเลีย แคสส์ค่ะ
กำลังพูดค่ะ
สวัสดีค่ะ นี่หมอลีจากโรงพยาบาลเซนต์ วินเซนต์
เราได้ผลตรวจเลือดของคุณแล้ว
ดูเหมือนว่าที่คุณเป็นลมหมดสติไป จะเป็นเพราะฤทธิ์ยากล่อมประสาท
ขอโทษค่ะ ยากล่อมประสาทอะไรคะ
คือผลตรวจเลือดของคุณแสดงให้เห็นว่า คุณทานยาไปเยอะมาก
นั่นคงเป็นสาเหตุของอาการที่เกิดขึ้น
มีอีกเรื่องที่หมออยากคุยกับคุณ
แต่ไม่แน่ใจว่าควรจะคุยกันทางโทรศัพท์ไหม...
บอกเขาให้หยุดที
บอกใครให้หยุดอะไร
บอกเขาให้หยุดสิ่งที่เขาทำอยู่
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร
ไม่รู้ เธอยังไม่บอกด้วยซ้ำว่ามาที่นี่ทำไม
แต่ในฐานะเพื่อนสนิท ผมรู้ว่าเธอต้องมีเหตุผล
เพราะงั้นผมจึงอยากให้คุณช่วยนั่งฟัง
ให้เกียรติกันหน่อย
มีอยู่คืนหนึ่ง ฉันนั่งอยู่
และกำลังคิดถึง...
วิธีหนีไปจากเอเดรียน
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้ในหัว
จากนั้นเขาก็จ้องมาที่ฉัน
อ่านความคิดฉัน
ในขณะที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยสักคำ
เขาบอกว่าฉันไม่มีวันหนีเขาได้
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
เขาจะตามจนเจอ
และเขาจะเดินเข้ามาหาฉัน
โดยที่ฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้
แต่เขาจะทิ้งร่องรอย
เพื่อให้ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
คืนที่ฉันหนีเขามา ฉันวางยาเขาด้วยไอ้นี่
คืนนั้นฉันทำขวดยานี้หาย
แล้วจู่ๆ มันกลับมาหาฉันได้ยังไงก็ไม่รู้
คุณกำลังจะบอกอะไร
คุณทำขวดยาหาย แล้วคุณก็เจอมัน
เขายังไม่ตาย ทอม
เถ้ากระดูกของเขาอยู่ในกล่องนั่น มันขัดกับคำพูดของคุณ เซซิเลีย
ฉันไม่รู้เขาทำได้ยังไง
แต่เขารู้วิธีแล้วแน่ๆ
เขารู้วิธีทำให้ตัวเองล่องหน
เขาเป็นอันดับหนึ่งของโลกในสาขาทัศนศาสตร์
ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณรู้เรื่องที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่
เขายังไม่ตาย
ฉันแค่มองไม่เห็นเขา
ช่วยบอกเขาให้หยุดทีเถอะ
เอาละ
ผมเห็นด้วยกับคุณ
เอเดรียนเป็นคนฉลาด
แต่ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เขาประดิษฐ์ขึ้นมา
มันคือการที่เขาอ่านความคิดของคนอื่นออก
อัจฉริยภาพที่แท้จริงของเขาคือ การรู้จุดอ่อนของคนอื่น
คุณลองคิดดูสิ
เขาหาวิธีทรมานคุณได้อย่างแนบเนียน แม้ตายไปแล้ว
เรื่องที่ฉลาดกว่าการคิดสร้าง สิ่งที่ทำให้ล่องหนได้ก็คือ
การไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
แต่ทำให้คุณคิดว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
น้องชายผมบงการผมมานาน ก่อนจะเจอคุณ เซซิเลีย
ผมเคยเกลียดเขา
คุณกับผม เรามีอะไรเหมือนกัน
ผมรู้สึกโล่งใจ
ตอนที่ได้ข่าวว่าเขาตาย
เขาตายแล้ว เซซิเลีย
ผมเห็นศพเขากับตา
ฟังผมนะ
อย่าปล่อยให้เขาชนะด้วยการนึกถึงเขาเลย
หวัดดี
เอมิลี่ พี่อยากคุยด้วยหน่อย
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้กันชัดๆ แล้ว
ฉันรู้แล้วว่าพี่คิดยังไงกับฉัน
อะไรนะ
ขอบคุณที่สละเวลา
บอกให้ฉันรู้ว่าทำให้พี่อึดอัดแค่ไหน
เธอพูดเรื่องอะไร
ใช่ว่าฉันอยากจะยกเรื่องนี้มาพูด
แต่ฉันไม่เคยคาดคิดถึงเรื่องเงินนั่นแม้แต่น้อย
เอมิลี่ พี่ไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่
ก็อีเมลที่พี่ส่งมาเมื่อเช้าไง
- อีเมลไหน - ถ้าพี่รู้สึกอย่างนั้นกับฉัน...
ก็อย่ามาขอให้ช่วยพาหนี จากเรื่องชีวิตส่วนตัวของพี่อีก
ถ้าพี่โง่เกินกว่าจะรู้ว่าใครดีกับพี่
และอ่อนแอเกินกว่าจะหนีจากคนเลวๆ
ก็ไม่ต้องมาบีบน้ำตาขอให้ช่วย
ฉันไม่เอาแล้ว
พี่ไม่ได้ส่งอีเมลบ้าบออะไรทั้งนั้น
พี่ไม่ได้ส่ง
มีคนกำลังแกล้งพี่อยู่
ต้องเป็นฝีมือเขาแน่ๆ
ฝีมือใคร
เอเดรียนเหรอ
เอเดรียนเป็นคนส่งอีเมล อ้อ
พี่ไปหาหมอเถอะ เอเดรียนตายไปแล้ว
เอ็ม ขอร้อง อย่านะ
กล่องข้อความ เซซิเลีย แคสส์
ข้อความส่งออก
ไม่มีหัวเรื่อง จาก เซซิเลีย แคสส์ - ถึง เอมิลี่ แคสส์
เธอทำให้พี่อึดอัด
พี่ไม่อยากเจอเธออีก ไม่อยากรู้จักเธออีกแล้ว
พี่อยากให้เธอตายๆ ไปซะ
น้าซีคะ
ไม่เป็นไรจ้ะ ซิด
รู้แล้วว่าเราทำอะไรกันดี
เราไล่พ่อออกไปข้างนอกกัน
และก็จัดปาร์ตี้สาวๆ
กินเค้กซะหน่อย
ก็ดี
น้าชอบกินเค้ก
ตายแล้ว ซิดนีย์ เป็นอะไรรึเปล่า
ทำไมน้าตีหนู หยุดนะ! พ่อคะ
อะไร เปล่านะ
ไม่ ซิดนีย์ น้าเปล่าทำ
- อะไร มีเรื่องอะไร - เธอตีหนู
อะไรนะ
เปล่านะ เจมส์ ฉันไม่ได้ทำ
ซิดนีย์ น้าไม่มีวันตีเธอ น้ารักเธอนะ
ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้น เจมส์ ฝีมือเขา
เขาอยู่ที่นี่ สาบานได้เลย
พอแล้ว ซี พอได้แล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- เป็นอะไรไหม - หนูไม่อยากอยู่ที่นี่
ซิดนีย์ ขอโทษจ้ะ น้าไม่มีทาง...
นี่ๆ
ซี ตอนนี้ฉันต้องพาลูกไปอยู่ในที่ปลอดภัยก่อน
เธอเข้าใจใช่ไหม
มาเถอะลูก ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่นะ เจมส์ ขอร้อง
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ
เขามักจะทำแบบนี้ตอนเรายังอยู่ด้วยกัน
เขาอยากให้เธอคิดว่าฉันทำ เขาถนัดเรื่องนี้
เขาพยายามแยกฉันจากคนอื่น พยายามทำให้ฉันอยู่คนเดียว
นี่!
สงบสติอารมณ์หน่อย เธอกำลังทำให้ลูกฉันกลัว
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไปบ้านน้องสาว
ตอนนี้เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
มาเถอะ ซิดนีย์
ซิดนีย์ น้าขอโทษ
แกอยู่ไหน
ออกมาสิ
อยู่ที่ไหน ออกมาสิ
อย่าทำร้ายเด็ก
ตีฉันนี่
ได้
ทำไมต้องเป็นฉัน เอเดรียน
อย่างคุณจะมีผู้หญิงคนไหนก็ได้
ความจริงมันน่าเศร้า ว่าไหม
สิ่งที่เงินและอำนาจนำพามาให้
ผู้คน
แล้ว...
ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันมันก็แค่สาวบ้านนอกคนหนึ่ง
ที่หลงเข้ามาในชีวิตคุณในคืนปาร์ตี้
ลืมไปซะว่ามีฉันอยู่ในโลกไม่ได้เหรอ
ฉันไม่มีอะไรเหลือให้คุณแล้ว
คุณเอาไปหมดแล้ว
นี่เอเดรียน กริฟฟิน
โปรดฝากข้อความไว้และผมจะติดต่อกลับไป
เซอร์ไพรส์
- เซซิเลียใช่ไหมครับ - ใช่ ไปเลย
ช่วยเร่งหน่อย
- ล็อกประตูค่ะ ล็อกประตู! - คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไปซะทีเถอะ ขอร้อง
ช่วยเร่งที ขอร้องละ
หาดสตินสันเหรอครับ มันไกลจากที่นี่มากนะครับ
ฉันแค่ต้องเข้าไปเอาของบางอย่าง
คุณรอฉันหน่อยได้ไหม
อาจจะแค่สองนาที หรืออาจจะยี่สิบ
ฉันบอกไม่ได้ แต่ว่า...
หลังจากนั้นคุณค่อยขับกลับไปส่งฉันในเมือง
- ได้ ไม่มีปัญหา - โอเค
ซูส
ไง
หวัดดี
12-14-17
วันแรกที่เจอกัน
โคตรโรแมนติก
คืนนี้ช่วยมาเจอพี่ในที่สาธารณะทีนะ ถ้าเธอมาได้
สองทุ่มที่ร้านยู่หลาน
ถ้าเธอมาไม่ได้ พี่ก็เข้าใจ
แต่ช่วยบอกด้วย เพราะพี่ต้องโทรหาคนอื่นแทน
เพราะพี่คงเหลือเวลาไม่มาก
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
หวัดดี
ไง
หวัดดีครับ ขอต้อนรับสู่ยู่หลาน
ผมชื่อเทย์เลอร์ จะเป็นคนดูแลคุณในคืนนี้
คุณรู้วิธีสั่งของร้านรึยัง
เดาว่าก็แค่สั่งอาหารมา แล้วก็กิน
ประมาณนั้น เราแค่ทำอะไรแตกต่างนิดหน่อย
เป็นรูปแบบครอบครัว
เราเคยมาที่นี่แล้ว ไม่เป็นไร
งั้นเริ่มด้วยน้ำก่อนไหมครับ
- เรามีทั้งน้ำเปล่าและน้ำโซดา - เอาแค่น้ำฟรี
- ได้ งั้นรับน้ำก๊อกนะครับ - ตามนั้น
ขอบคุณที่ยอมมา
พี่รักเธอนะ
เธอเหมือนกับตำรวจ เอมิลี่
และเธอมีพลังแกร่งกล้า
ที่ทำให้พี่อุ่นใจได้มากในตอนที่ลำบาก
แต่มันน่ากลัวชะมัดเลย ในตอนที่พี่ไม่ได้เป็นอะไร
ขนาดเจมส์เป็นตำรวจร่างสูงใหญ่
เขายังกลัวเธอจนหัวหดเลย
ลองไม่กลัวสิ จะเตะให้คว่ำเลย
ฉันเตะจริงนะ
พี่รู้
ตอนนี้พี่อยากได้พลังชีวิตที่แกร่งกล้าแบบนั้นบ้าง
และอยากให้เธอเชื่อในสิ่งที่พี่กำลังจะบอก
ได้ มีอะไร
ขอบคุณ เทย์เลอร์
ยังต้องการเวลาคิดต่ออีกไหม ว่าจะสั่งเครื่องดื่มอะไร
ใช่ ขอเวลาเยอะๆ เลย
โอเค ไม่มีปัญหาครับ
เอมิลี่...
วันนี้พี่ไปบ้านเขามา
- พี่ไปบ้านเอเดรียนมาเหรอ - ใช่
เดินเข้าไปอย่างนั้นเลย
พี่เจอของที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่า พี่กำลังเจอกับอะไรอยู่
สิ่งที่พิสูจน์ได้ว่าเอเดรียนคอยตามพี่อยู่
มันคืออะไร
มันเป็นชุดบางอย่างที่เอเดรียนสร้างขึ้นมา
มีกล้องติดอยู่เต็มไปหมด และมันก็สามารถ...
อะไรเนี่ย
ตำรวจซานฟรานซิสโก
ไม่นะ ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้ทำ
ไม่นะ ไม่!
เขาฆ่าเธอ ฝีมือเขา
ได้โปรด ไม่นะ
ไม่นะ
ฟังฉันสิ
ไม่นะ
ไอ้ระยำชาติชั่ว
แกฆ่าเธอ
แกอยู่นี่
ฉันเห็นนะ
เขาอยู่นี่ เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้
ขอร้องละ คุณไม่เห็นเขา เขาอยู่ในห้อง
คุณต้องฟังฉัน
เขาอยู่ตรงนั้น
เขาจะทำร้ายฉัน
- โอเค - ได้โปรด ไม่นะ
เขา...
โอเคนะครับ
เขาอยู่ในนี้
ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น
เดี๋ยวคุณจะรู้สึกดีขึ้น
เซอร์ไพรส์
ซานตา มารีนา ศูนย์รักษาความปลอดภัยผู้ป่วย
เซซิเลีย...
คุณยืนยันได้ไหมว่าคนในวิดีโอนี้คือคุณ
และคุณยืนยันได้ไหมว่า คุณเป็นลมหมดสติขณะสัมภาษณ์งาน
เพราะกินยากล่อมประสาทมากจนเกินไป
ฉันถูกวางยา
คุณได้ส่งอีเมลหาน้องสาวด้วยเมื่อสองสามวันก่อน
บอกว่าอยากให้เธอตาย ใช่ไหม
ฉันมีของบางอย่าง
ฉันมีของที่จะพิสูจน์ได้ว่าเขายังไม่ตาย
ฉันเจอมันแล้ว
คุณมีอะไร
ฉันบอกคุณตอนนี้ไม่ได้
เขากำลังฟังอยู่
เขาอยู่ในห้องนี้ เจมส์
คุณกำลังบอกว่าคนที่ฆ่าน้องสาวคุณ อยู่ในห้องตอนนี้
แต่เรามองไม่เห็นเขา
พอละ
เจมส์...
บอกทีว่าเธอไม่คิดว่าเป็นฝีมือฉัน
บอกฉันทีว่าเธอเชื่ออย่างนั้น
แต่ฉันก็อาจเป็นคนทำให้น้องตาย
ฉันพาเอเดรียนเข้ามาในชีวิตน้อง
ฉันเองแหละ
ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้ให้อยู่คนเดียวเลย
ฉันปล่อยเธอไว้
นอนเตียงนี้แล้วไม่สบายรึเปล่าคะ เซซิเลีย
ไม่
มีอะไรในห้องที่ทำให้รู้สึกกังวลบ้างไหม
ไม่มี
ดีแล้ว
ฉันมีเรื่องที่อยากคุยกับคุณ
เราดูผลตรวจเลือด จากโรงพยาบาลที่คุณไปมาเมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณจำได้ไหมว่าคุณไปตรวจเลือดมา
จำได้
โอเค
แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณตั้งครรภ์
ไม่
หมอที่ตรวจคุณไม่ได้บอกหรือคะ
ไม่นะ นั่นต้องมีอะไรผิดพลาด
มันไม่จริง
ผลตรวจแสดงให้เห็นว่าเพิ่งตั้งครรภ์เมื่อไม่นานนี้
บอกไม่ได้แน่นอนว่าตอนไหน
แต่น่าจะประมาณเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณคะ มีใครให้เราติดต่อได้บ้างไหมคะ
ครอบครัว
หรือเพื่อนคนไหน
โอเค
ผมไม่สบายใจเลยที่เห็นคุณในสภาพนี้
ถึงคุณจะจบกับเอเดรียนไม่ดีสักเท่าไหร่ แต่ผมก็ยังถือว่าคุณเป็นครอบครัว
นี่คุณเป็นทนายให้ฉันเหรอ
ผมเป็นทนายที่ดูแลที่มาของรายได้ของคุณ
ผมเป็นผู้จัดการมรดกของน้องชายผม
เงินจากกองมรดกเขาที่จ่ายให้คุณ
จะถือเป็นโมฆะเมื่อคุณทำผิดกฎหมาย และถูกจับไม่ว่าข้อหาอะไร
หรือถูกวินิจฉัยว่าสติไม่สมประกอบ
ผมจะบอกสถานการณ์คุณในตอนนี้ให้ฟัง
เป็นหน้าที่ผมที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ เรื่องการระงับการจ่ายเงินครั้งต่อๆ ไป
ผมรู้ว่าคุณเปิดบัญชีไว้ให้เพื่อนคุณ เป็นค่าเล่าเรียน
ผมจึงไม่ได้ดีใจที่ต้องมาบอกคุณเรื่องนี้
ฉันเคยรู้สึกสงสารคุณ
พี่ชายของคนโรคจิตที่หลงตัวเอง
เป็นกระสอบทรายให้เขาซ้อม
ต้องพึ่งพาเงินของเขา
แต่ตอนนี้...
ฉันเห็นธาตุแท้ของคุณแล้ว
คุณมันเป็นแค่ร่างที่อ่อนแอของเขา
มีแต่ความขี้ขลาดตาขาว
คุณจะฟ้องร้องขอสิทธิ์ในการได้เงินก็ได้นะ
แต่เป็นทางเลือกที่แพง ผมคงไม่แนะนำ
แต่ว่า...
ถ้าคุณยอมลงนามในเอกสาร และยอมถูกริบเงินมรดกส่วนของคุณ
เรื่องจะง่ายขึ้นเยอะ
หรือมีอีกทางเลือกหนึ่ง
ที่เรื่องร้ายๆ ทั้งหมดจะหายไป
ตกลงที่จะมีลูก
และกลับไปหาเขา
คิดเหรอว่าเขาไม่รู้ว่าคุณแอบกินยาคุมกำเนิด
เขารู้อยู่แล้ว
คุณน่าจะรู้ว่าเขาจะจับได้ คุณรู้จักเขาดีเหมือนผม
เขาเปลี่ยนยาคุมเป็นอย่างอื่น
คุณมัวแต่คิดว่าตัวเองกินยาคุมอยู่
เขาหาคุณเจออยู่แล้ว ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
เขาต้องการคุณเพราะว่าคุณไม่ต้องการเขา
ไม่มีใครเคยทิ้งเขามาก่อน
แต่เขาก็ทำโทษคุณอย่างสาสมแล้ว
ในเมื่อเขารู้แล้วว่าคุณคือแม่ของลูกเขา
ก็ได้เวลาเลิกเล่นเกมแล้ว
คุณจะได้ชีวิตใหม่ที่มีเขา...
ด้วยการโทรหาครั้งเดียว
ชีวิตที่เหมือนเดิมที่มีเอเดรียน
เซซิเลีย ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกหรอกนะ
ตอนนี้คุณเป็นฆาตกร
แต่ผมสามารถแก้ไขมันได้
เอเดรียนฆ่าน้องสาวฉัน
และคุณช่วยเขา
ผมไม่ได้หวังให้คุณตัดสินใจตอนนี้
ผมจะกลับมาในอีกสามวัน
ดูแลตัวเองจนถึงวันนั้นล่ะ
เราเฝ้าดูคุณอยู่
ฝนจะตกหนักและมีน้ำท่วมระยะสั้นๆ ไปตลอดทั้งสัปดาห์
อ้าปาก
ยกลิ้นขึ้น
เอาลิ้นลง
โอเค ฝันดีครับ
ทางออก
แกจะไม่มีวันได้ลูกไป
และจะไม่มีวันได้ตัวฉัน
อยู่นี่เอง
ไอ้ชาติชั่ว
กลับขึ้นเตียงเดี๋ยวนี้
นี่!
ไม่นะ ไม่
ขอร้อง ไม่นะ
อย่านะ หยุด
ไม่นะ ได้โปรด
ไม่ หยุด
เขาอยู่นั่น
หมอบลง
เขาอยู่ตรงนั้น
หมอบลง
เขาอยู่ข้างหลังคุณ เชื่อฉันเถอะ
ใครอยู่
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
- รู้แล้ว เซซิเลีย หมอบลง - หันหลังสิ เขาอยู่ตรงนั้น
เชื่อฉัน เขาอยู่ข้างหลังคุณ
หมอบลง
ไม่นะ
ปั้ง
- เฮ้ย! โอเค - ถอยไป ถอยไป!
เธออยู่ทางนี้
นายไปดักทางซ้าย
ได้เลย
คิดเหรอว่ารู้แล้วว่าจะเอาชนะผมได้ยังไง
ผมจะสอนอะไรให้นะ
ถ้าคุณสู้ผม ผมจะไม่ทำร้ายคุณหรอก
แต่จะไปทำร้ายคนที่คุณรักแทน
รับทราบ กำลังตามไป
ทีนี้คุณก็จะได้แต่โทษตัวเอง ที่ทำให้สาวน้อยผู้บริสุทธิ์คนนั้นต้องตาย
ไม่นะ ได้โปรด
อย่าทำซิดนีย์ เอเดรียน อย่า
อย่าขยับ ชูมือขึ้นมา
นี่
เซซิเลีย อย่าทำอะไรโง่ๆ
ผมอยู่ตรงนี้
หยุดเธอที
เธอกำลังไปที่ประตูทางออกแล้ว
อะไรกันวะเนี่ย
ฮัลโหล
เฮ้ย!
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น แฮร์รี่
นี่คุณจะ... เฮ้ย!
ฮัลโหล แฮร์รี่ เป็นอะไรไหม
เขาไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
อะไรนะ แล้วนี่ใครกัน
เจมส์ ลาเนียร์พูดครับ
เจมส์ นี่ฉันเอง
ซีเหรอ
เธอโทรมาได้ยังไงเนี่ย
เรื่องนั้นไม่สำคัญ เธอฟังฉันก่อนนะ
ไม่ สำคัญสิ
ปัดโธ่
เธอโทรมาแบบนี้ไม่ได้
ฟังฉันนะ เจมส์ ซิดนีย์ตกอยู่ในอันตราย
ตอนนี้เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ที่ทำงาน ลูกอยู่ที่บ้าน
เธอรีบกลับบ้านไปหาลูกเดี๋ยวนี้เลย เจมส์
ได้ยินฉันไหม
ฉันกลัวว่าเอเดรียนกำลังจะไปทำร้ายซิดนีย์
ซิดนีย์
ซิด เป็นอะไรไหม
ซิดนีย์
หยุดนะ
ไม่
หยุด
หยุดนะ
หยุดซะที
พ่อ
ไม่นะ
ซิดนีย์ หมอบลง!
ไม่ต้องร้องนะ
ทอม
มีใครอยู่ไหม
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ได้โปรด
- ช่วยด้วย - ถอยออกไป
นี่ตำรวจ ชูมือขึ้น
หน่วยปฏิบัติการพิเศษของเรา เจอตัวเอเดรียนเมื่อเช้านี้
ถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดิน
ดูเหมือนว่า เขาตกเป็นเหยื่อพี่ชายตัวเองเหมือนเธอ
ไม่หรอก
ไม่ใช่ เจมส์ ไม่ใช่แบบนั้น
เอเดรียนเป็นต้นตอของเรื่อง
เขาไม่ใช่เหยื่อแน่ๆ
เขาถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดินนะ
ถ้าเขาแกล้งทำเป็นตายได้ ก็แกล้งทำเป็นว่าถูกลักพาตัวได้
ศพของทอมอยู่ในห้องนั่งเล่นที่บ้านฉัน
ในชุดที่เธอยิงซะกระจุย
ถ้าชุดนั่นเคยใช้การได้ ตอนนี้มันก็ใช้ไม่ได้แล้ว
แต่เรามีพยานในเหตุการณ์หลายคนที่ รพ.จิตเวช ตอนมีสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นให้เห็น
นี่เป็นโอกาสเดียวที่เธอจะได้อิสรภาพคืนนะ
ไม่
- จริงอยู่ที่ศพของทอมอยู่ในบ้านเธอ - ใช่
เอเดรียนจัดการทุกอย่างไว้ก่อนหน้านั้นแล้ว
เขาจัดฉากให้พี่ชายตัวเองเป็นคนทำ
ฉันรู้น่าว่าวิธีการแบบนี้มันทำยังไง ซี
ฉันรู้ เธอไม่เข้าใจหรอก
ไม่ เธอสิไม่เข้าใจ
นี่แหละฝีมือเขา
เขาทำให้ฉันดูเหมือนเป็นคนบ้า
นี่คือวิธีการของเขา
และเขาก็จะทำอีก
โอเค แต่ฟังนะ
ฉันอยากให้เธอเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน
และปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน
ได้ไหม
ให้ฉันช่วยเธอเถอะ
ได้ แต่ถ้าเอเดรียนยังอยู่ เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก
เซซิเลียเหรอ
ดีใจที่คุณโทรมานะ
โอ้โฮ
คุณดูดีมากเลย
จริงๆ แล้วคุณก็ดูดีเสมอ
ไม่เห็นรู้สึกว่าดีเลย
เรื่องโกหกทั้งนั้น
เข้ามาก่อนเถอะ
ข้างนอกมันหนาว มาสิ
ตอนแรกผมกะว่าจะสั่งอะไรง่ายๆ มากินกัน
แต่เลือกไม่ถูกว่าคุณอยากกินอะไร
เลยกลายเป็นบุฟเฟต์ที่มีทั้งซูชิ สเต๊กและพาสต้า
หรือคุณอาจจะไม่หิวเลย
ซึ่งก็คงทำให้อาหารพวกนี้ดูปัญญาอ่อนไปเลย
ฉันเลือกสเต๊กละกัน
เลือกได้ดีนะ
มือผมสั่น
รู้ไหม คุณเป็นคนเดียวในโลก ที่ได้เห็นมือผมสั่น
เพราะว่าผมต้องการคุณ เซซิเลีย
ผมรู้ว่าผมไม่ได้ทะนุถนอมคุณเท่าที่ควร
ตอนที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
แต่ผมสำนึกได้แล้ว
ผมพร้อมจะเผาทุกอย่างที่มี เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ก็ได้
โอเค
ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วมกับชีวิตเด็กในท้อง
ก็ต้องเริ่มด้วยการพูดความจริง
แน่นอน
ซึ่งหมายความว่าฉันอยากให้คุณยอมรับ ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำลงไป
ว่าทั้งหมดเป็นฝีมือคุณ
ไม่ใช่พี่ชายคุณ
คุณ
เซซิเลีย
ผมรักพี่ชายของผมนะ
และหลงคิดว่าเขาก็รักผม
คนนอกอาจไม่เห็นเป็นอย่างนั้น
แต่ทอมคอยบงการชีวิตผม
บอกความจริงมาเถอะ
ฉันจะได้รู้ว่าตัวเองไม่ได้บ้า
โอเคไหม
เราเริ่มต้นกันด้วยการโกหกไม่ได้หรอกนะ
ผมไม่ได้กำลังเริ่มโกหก
ผมไม่ได้ทำ
สาบานได้เลย
ทำไมไม่ยอมบอกความจริงกับฉัน
ผมพูดจริงๆ
เอเดรียน พอที
ทำเพื่อฉันสักหน่อยเถอะ
และยิ่งกว่านั้น เพื่อตัวคุณเอง เอเดรียน
ผมก็กำลังให้ตามที่คุณขอนี่ไงล่ะ เซซิเลีย
ผมกำลังพูดความจริงอยู่
โธ่ ไม่นะ
ผมรู้ว่าบางครั้งคุณรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเสียสติ
แต่ผมเป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้
จำได้ไหม
เพราะผมรู้จักคุณดีกว่าใครในโลก
จะว่าไปแล้ว
ไม่เห็นจะต้อง...
เซอร์ไพรส์เลย
ขอตัวไปล้างหน้าล้างตาหน่อยนะ
ได้เลย
ไม่นะ
ไม่นะ คุณทำอะไรลงไป
สายด่วน 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
ได้โปรด คุณต้องช่วยฉันนะ
ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง และเขาพยายามฆ่าตัวตาย
เร็วเข้า รีบมาช่วยทีค่ะ
รีบมาทีเถอะ ได้โปรด
ฉันอยู่ที่ 3333 เซเลสเชียล ไดร์ฟ
ขอร้อง
เซอร์ไพรส์
นี่ เธอไม่เป็นอะไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
เจมส์ มองหน้าฉัน ฉันไม่เป็นไร
เขาฆ่าตัวตาย
เขาปาดคอตัวเอง
กล้องวงจรปิดบันทึกภาพไว้หมดแล้ว
เธอไม่ได้อยากให้เขาสารภาพผิด ตอนอัดเสียงอยู่แล้วใช่ไหม
ทำไมจะไม่อยากล่ะ
แค่ไม่รู้ว่าอารมณ์เขาจะแปรปรวนขนาดนั้น
เธอก็ได้ยินนี่นา
เจมส์
เธอว่ามันฟังดูเป็นไง
ฟังดูเหมือนเขาฆ่าตัวตายจริงๆ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
มนุษย์ล่องหน
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า